В 2024 году в Молдове отмечают 595-летие рождения господаря Молдавского княжества Стефана III Великого На иллюстрации Стефан Великий перед Марией и её сыном Иешуа (страница в Славянском Евангелии из монастыря Хумор в Буковине). Художественное произведение было создано в 1473 году.
Портрет сопровожден надписью на славянском языке: «Благочестивый и христолюбивый царь, воевода Ио Стефан господарь земли Молдовлахской страны. дал для написания сего Тетраевангелия рукою иеромонаха Никодима и пожертвовал его монастырю Хомор, в память души своей, родителей и детей, настоятелем которого был тогда папа Георгий, и окончилось оно 17 июня, в лето 6981 года [1473 год]».
History in painting: the first portrait of Stefan III, the Great Ruler of the Moldavian Principality
In 2024, Moldova celebrates the 595th anniversary of the birth of the ruler of the Moldavian Principality, Stefan III the Great. The illustration shows Stefan the Great in front of Maria and her son Yeshua (a page in the Slavonic Gospel from the Humor Monastery in Bukovina). The work of art was created in 1473.
The portrait is accompanied by an inscription in Slavonic: “The pious and Christ-loving king, voivode Io Stefan, ruler of the land of the Moldavian Vlach country. gave for the writing of this Tetraevangelion by the hand of hieromonk Nicodemus and donated it to the monastery of Humor, in memory of his soul, parents and children, whose abbot was then Pope George, and it was completed on June 17, in the summer of 6981 [1473]”
În 2024, Moldova sărbătorește 595 de ani de la nașterea domnitorului Principatului Moldovei, Ștefan al III-lea cel Mare. Ilustrația îl prezintă pe Ștefan cel Mare în fața Mariei și a fiului ei Yeshua (o pagină din Evanghelia slavonă de la Mănăstirea Humor din Bucovina). Opera de artă a fost creată în 1473.
Portretul este însoțit de o inscripție în slavonă: «Binecredinciosul si de Hristos iubitorul tar, Io Stefan voievod, domnul Tarii Moldo-Vlahiei, a dat sa se scrie acest Tetraevanghel cu mana ieromonahului Nicodim si l-a daruit manastirii de la Humor, intru pomenirea sufletului sau si al parintilor sai si al copiilor sai, egumen fiind aitunci popa Gheorghe, si s-a sfarsit in luna iunie 17, in anul 6981 [1473]”.
