Фрагменты писем Ф. Транчедини герцогу Миланскому о сделке между правительством Венецианской республики и молдавским воеводой Стефаном III.
Болонья, 17 октября 1492 года
«….Один мой знакомый, который сегодня беседовал с неким падуанцем, недавно прибывшим из Венеции, сообщил мне, что упомянутый падуанец рассказал ему следующее: светлейшая синьория Венеции вновь наняла в качестве своего капитана господина Стефано, воеводу Молдавии, человека весьма проницательного и искуснейшего в военном деле, с жалованьем в семьдесят тысяч или, возможно, восемьдесят тысяч дукатов. Эта информация, как утверждается, получена от лица, обладающего большим авторитетом в Венеции».
Болонья, 18 октября 1492 года
«…Тот же знакомый, который вчера сообщил мне, что синьория Венеции наняла господина Стефано, воеводу Молдавии, сегодня вновь навестил меня и добавил, что это же ему подтвердили некие монахи, недавно прибывшие из Венеции. Один из них узнал об этом от своего друга, входящего в Совет Десяти, и утверждается, что господин Стефано нанят вместе с одним из своих сыновей с жалованьем в восемьдесят тысяч дукатов в год. Этот господин Стефано, похоже, именует себя королём Молдавии и ранее уже получал плату от синьории Венеции, совместно с покойным светлейшим королём Матьяшем Венгерским. Венецианцы долгое время высоко его ценили, поскольку поскольку в войне турками всегда действовал решительно и доблестно…».
(перевод с венецианского языка).
Комментарий.
Как следует из дипломатической переписки 1476–1490-х годов молдавский господарь Стефан III получал значительные финансовые средства, в т.ч. от Святого престола и Венецианской республики, которая была заинтересована в сдерживании турок в Молдавии, избегая таким образом прямого столкновения в своих владениях в Северо-Восточной Италии. Субсидии Стефан III использовал в т.ч. для укрепления крепостей и строительства храмов.
Venice’s Funds for Stephen III
Fragments of letters from F. Trancedini to the Duke of Milan regarding the agreement between the government of the Venetian Republic and the Moldavian voivode Stephen III.
Bologna, October 17, 1492
“…A friend of mine, who today spoke with a certain Paduan recently arrived from Venice, informed me that the said Paduan told him the following: the Most Serene Signoria of Venice has once again engaged as its captain Lord Stefano, Voivode of Moldavia, a man of great perspicacity and exceptional skill in military affairs, with a stipend of seventy thousand or possibly eighty thousand ducats. This information, it is claimed, comes from a person of great authority in Venice.”
Bologna, October 18, 1492
“…The same friend who yesterday informed me that the Signoria of Venice had engaged Lord Stefano, Voivode of Moldavia, visited me again today and added that this was confirmed to him by certain monks recently arrived from Venice. One of them learned of it from a friend who is a member of the Council of Ten, and it is affirmed that Lord Stefano has been hired along with one of his sons, with an annual stipend of eighty thousand ducats. This Lord Stefano, it seems, styles himself King of Moldavia and had previously received payment from the Signoria of Venice, jointly with the late Most Serene King Matthias of Hungary. The Venetians have long held him in high esteem, for in the war against the Turks, he has always acted decisively and valiantly…”
Comment. The substantial stipend (70,000–80,000 ducats) underscores Venice’s financial investment in Moldavia as a buffer against Ottoman incursions, protecting its northeastern Italian territories (e.g., Friuli and Veneto) from direct conflict. Stephen III likely used Venetian subsidies to fortify key strongholds (e.g., Suceava, Neamț) and fund religious constructions, such as monasteries.
