Charter of Voivode Roman I dated March 30, 1392, in which the formula of Moldavian borders «from the mountains (planina) to the sea» is recorded for the first time in history.
«We, Great Self-ruling Lord by the Grace of God, Io Roman Voivode, possessing the Moldavian Land from the mountains (planina) to the sea.
I have granted, together with my sons Alexander and Bogdan, to our servant Ivanych the knight (vityaz), for his faithful service, three villages on the Siret River: to him as an estate (urok) with all income forever—and to his children, his grandchildren, his great-grandchildren, and his great-great-grandchildren, with full right.
The names of the villages are: Chursachevtsi, Vladimirovtsi, and Bukurovtsi. And their boundaries (hotar) are: below from Marishevtsi—the rampart that runs across the Field, to the Siret River, and on the other side of the Siret, near the spring—a mound (barrow); from there straight into the Bukovina—a mound, and from there along the edge of the bukovina (beech forest) upward to the Shcherbanovschi boundary—a mound by the linden tree; from there across the Siret upward to the great bukovina, where the road from Dobrenovtsi comes out to the end of the Field, and from there along the edge of the bukovina along the watershed (delom) downward to the rampart. This is his entire boundary all around.
And upon this is my faith and the faith of my sons: the faith of Zhupan Yuga Zhurzhevich, the faith of Zhupan Stetsko and his brothers, the faith of Bratul Nyatedulov, the faith of Stanislav, the faith of Pan Dragoy, the faith of Andriyash and Pan Zhurzh, the faith of Pan Dragush the knight, the faith of Stravich, the faith of Pan Ulad, Pan Gindev, Pan Groznya, the faith of Pan Kostin, the faith of Orishev, and the faith of all Moldavian boyars.
And for the strength and memory of this, we have ordered our great seal to be appended, so that this shall remain inviolable forever, for all time.
Written charter (list) in the year 6900 [1392], on the 30th day of the month of March, in our town, under Roman Voivode.»
Commentary
The charter of Roman I is a monument from the late 14th century. Unlike the later charters of Stephen the Great (15th century), where the Church Slavonic canon of the South Slavic recension became more rigid, here we see an early, incredibly vivid stage of Moldavian chancery prose (chancelaritel).
1. Linguistic and Graphic Features
Grammar and case forms here are very close to the Old East Slavic and West Russian (Ruthenian) charters of Galicia-Volhynia.
The inheritance formula is noteworthy: “и дѣтемъ его, и оуноучатомъ его, праоунучатомъ его, и пращюрѣтом его” (an archaic dative plural ending in -om / -em).
The word hotar (хотарѧ): One of the earliest written loanwords from Hungarian (határ — boundary, border) entering the Slavonic text through spoken Moldavian. In the future, the word hotar would become the principal legal term for borders in Moldavia and Wallachia (Muntenia).
The term vityaz (витязеви, витязню): Ivan is a «vityaz», as is Pan Dragush («vityazev»). This is a direct indication of military-feudal status (heavily armored feudal warriors who received land for personal service to the voivode).
2. Toponymy
«Moldavian Land from the planina to the sea» (отъ планины до моря): Planina is a South Slavic/local word denoting the Carpathian Mountains. Roman I proudly proclaims control over the entire territory stretching from the Carpathians to the Black Sea.
Villages and Landscape: Villages with possessive suffixes -evtsi / -ovtsi (Chursachevtsi, Vladimirovtsi, Bukurovtsi, Marishevtsi, Shcherbanovschi, Dobrenovtsi) represent classic patronymic toponymy reflecting the names or nicknames of the original owners or founders (Bukur, Vladimir, Chursach, Shcherban, Dobren).
Bukovina is used here as a geographical term in its original appellative sense—a beech forest or grove (“простѣ оу Буковину”, “до великой буковины”).
Landmarking Features: Val (ancient earthworks/ramparts, such as the Serpent’s or Trajan’s Walls), mogila (steppe barrow/kurgan used as a fixed boundary marker), krinitsa (spring/well), delom (along the watershed; cf. “дѣлом долвь” = down the watershed).
3. Anthroponymic Portrait of the Boyar Class (Late 14th Century)The list of witnesses (faith…) demonstrates a unique ethno-linguistic synthesis of the early Moldavian elite.
Slavic names: Vladimir, Stanislav, Stetsko, Bratul, Groznya, Ulad, Kostin, Orish.
Names of Romance origin: Bukur (hence Bukurovtsi), Nyatedul (from Neatins / Neatinsul — untouched/unscathed?), Gindev.
Greek names: Roman, Alexander, Bogdan, Ivan (Ivanych), Yuga (George), Zhurzh (George), Andriyash (Andrew).
Titles: Alongside the Balkan-Slavic title zhupan (Zhupan Yuga Zhurzhevich), the West Slavic (Ruthenian) title pan is already widely used (Pan Dragoy, Pan Zhurzh, Pan Kostin).
The translation of the charter of Roman I (text published in DRH A Moldova, Vol. I, 1975) has been rendered from the Old Church Slavonic language (Church Slavonic of the Moldavian-Wallachian recension) into modern English and German.
© E. Pascari
© MHGS
**
Urkunden der moldauischen Woiwoden (Herrscher)
Urkunde des Woiwoden Roman I. vom 30. März 1392, in der erstmals in der Geschichte die Formel der moldauischen Grenzen „von den Bergen (planina) bis zum Meer“ festgehalten ist.
„Wir, der große selbstherrschende, von Gottes Gnaden Herr, Io Roman Woiwode, Besitzer des Moldauischen Landes von den Bergen (planina) bis zum Meer.
Ich habe zusammen mit meinen Söhnen – Alexander und Bogdan – unserem Diener Iwanysch dem Ritter (witjas) für seinen treuen Dienst 3 Dörfer am Sereth verliehen: ihm als Lehen/Erbgut (urok) mit allen Einkünften auf ewig – sowie seinen Kindern, seinen Enkeln, seinen Urenkeln und seinen Ururenkeln mit allem Recht.
Die Namen der Dörfer lauten: Tschursatschewzy, Wladimirowzy und Bukurowzy. Und ihre Grenzen (hotar) sind: unten von Marischewzy – der Wall, der quer durch das Feld verläuft, bis zum Sereth, und auf der anderen Seite des Sereth, an der Quelle – ein Hügelgrab (Kurgan); von dort geradeaus in die Bukowina – ein Hügelgrab, und von dort am Rande der bukowina (des Buchenwaldes) hinauf bis zur Schtscherbanowskije-Grenze – ein Hügelgrab bei der Linde; von dort über den Sereth hinauf zur großen bukowina, wo der Weg von Dobrenowzy am Ende des Feldes herauskommt, und von dort am Rande der bukowina entlang der Wasserscheide (delom) hinab bis zum Wall. Das ist seine gesamte Grenze ringsum.
Und darauf ist mein Glaube und der Glaube meiner Söhne: der Glaube des Schupans Juga Schurschewitsch, der Glaube des Schupans Stetzko und seiner Brüder, der Glaube des Bratul Njatedulow, der Glaube des Stanislaw, der Glaube des Pans Dragoj, der Glaube des Andrijasch und des Pans Schursch, der Glaube des Pans Dragusch des Ritters, der Glaube des Strawitsch, der Glaube des Pans Ulad, des Pans Gindew, des Pans Grosnja, der Glaube des Pans Kostin, der Glaube des Orischew und der Glaube aller moldauischen Bojaren.
Und zur Festigung dessen und zum Gedenken haben wir befohlen, unser großes Siegel anzuhängen, damit dies unversehrt bleibe für immer und ewig.
Geschrieben die Urkunde (list) im Jahre 6900 [1392], am 30. Tag des Monats März, in unserer Stadt, unter Roman Woiwode.“
Kommentar
Die Urkunde Romans I. ist ein Sprach- und Geschichtsdenkmal aus dem späten 14. Jahrhundert. Im Gegensatz zu den späteren Urkunden Stephans des Großen (15. Jh.), in denen der kirchenslawische Kanon der südslawischen Redaktion strenger wurde, sehen wir hier eine frühe, außerordentlich lebendige Stufe der moldauischen Kanzleisprache (Kanzleirit).
1. Sprachliche und grafische Besonderheiten
Grammatik und Kasusformen stehen den alt- und westrussischen (ruthenischen) Urkunden Galizien-Wolhyniens sehr nahe.
Bemerkenswert ist die Vererbungsformel: „и дѣтемъ его, и оуноучатомъ его, праоунучатомъ его, и пращюрѣтом его“ (ein archaischer Dativ Plural auf -om / -em).
Das Wort hotar (хотарѧ): Eine der frühesten schriftlichen Entlehnungen aus dem Ungarischen (határ — Grenze, Feldmark), die über die moldauische Umgangssprache in den slawischen Text gelangte. In der Folge wurde hotar zum rechtlichen Hauptbegriff für Grenzen in der Moldau und der Walachei (Muntenien).
Der Begriff witjas (витязеви, витязню): Iwan ist ein „Witjas“ (Ritter/Krieger), ebenso wie Pan Dragusch („witjasew“). Dies ist ein direkter Hinweis auf einen militärisch-dienstlichen Status (feudale Schwerbewaffnete, die für ihren persönlichen Dienst für den Woiwoden Land erhielten).
2. Toponymie
„Das Moldauische Land von der planina bis zum Meer“ (отъ планины до моря): Planina ist ein südslawisches/lokales Wort für die Karpaten. Roman I. verkündet stolz die Kontrolle über den gesamten Raum von den Karpaten bis zum Schwarzen Meer.
Dörfer und Landschaft: Dörfer mit den Possessivsuffixen -ewzy / -owzy (Tschursatschewzy, Wladimirowzy, Bukurowzy, Marischewzy, Schtscherbanowskije, Dobrenowzy) zeigen die klassische patronymische Toponymie, die die Namen oder Spitznamen der ersten Besitzer oder Gründer widerspiegelt (Bukur, Wladimir, Tschursach, Schtscherban, Dobren).
Bukowina wird hier als geographischer Begriff in seiner ursprünglichen gattungsmäßigen Bedeutung verwendet – ein Buchenwald oder Hain („простѣ оу Буковину“, „до великой буковины“).
Grenzmarkierungen: Wall (alte Erdwallanlagen / Trajanswälle), mogila (Steppenhügel/Kurgan als fester Grenzpunkt), Kriniza (Quelle/Brunnen), delom (entlang der Wasserscheide; vgl. „дѣлом долвь“ = die Wasserscheide hinab).
3. Anthropomythologisches/Anthroponymisches Porträt des Bojarentums (Ende 14. Jh.)
Die Zeugenliste (Glaube…) zeigt eine einzigartige ethnisch-sprachliche Synthese der frühen moldauischen Elite.
Slawische Namen: Wladimir, Stanislaw, Stetzko, Bratul, Grosnja, Ulad, Kostin, Orisch.
Namen romanischer Herkunft: Bukur (davon Bukurowzy), Njatedul (von Neatins / Neatinsul — unberührt/unversehrt?), Gindew.
Griechische Namen: Roman, Alexander, Bogdan, Iwan (Iwanysch), Juga (Georg), Schursch (Georg), Andrijasch (Andreas).
Titulatur: Neben dem balkan-slawischen Titel Schupan (Schupan Juga Schurschewitsch) wird bereits der westslawische (ruthenische) Titel Pan weitverbreitet genutzt (Pan Dragoj, Pan Schursch, Pan Kostin).
Die Übersetzung der Urkunde Romans I. (Text veröffentlicht in DRH A Moldova, Band I, 1975) wurde aus dem Altkirchenslawischen (Kirchenslawisch der moldauisch-walachischen Redaktion) ins moderne Englische und Deutsche übertragen.
© E. Pascari
© MHGS
Грамоты молдавских господарей
Грамота господаря Романа I от 30 марта 1392 года, в которой впервые в истории зафиксирована формула молдавских границ «от гор (планины) до моря».
Великий самодержавный, милостью Божией господин, Ио Роман воевода, обладающий Землей Молдавской от гор (планины) до моря.
Даровал я, вместе с моими сыновьями — Александром и Богданом, слуге нашему Иванышу витязю за его верную службу 3 села на Сирете, ему в урочище (надел/урок) со всем доходом навеки — и детям его, и внукам его, и правнукам его, и пращурам его, со всем правом.
Имена сёлам: Чурсачевцы, Владимировцы и Букуровцы. А границы (хотарь) им: снизу от Маришевцев — вал, что поперёк Поля, до Сирета, да на ту сторону Сирета, у криницы — могила (курган); оттуда прямо в Буковину — могила, а оттуда по краю буковины (дубравы/леса) вверх до Щербановской границы — у липы могила; оттуда через Сирет вверх до великой буковины, где вышла дорога от Добреновцев на конец Поля, а оттуда по краю буковины водоразделом (делом) вниз до вала. Это ему вся граница вокруг.
А на то вера моя и моих сыновей вера: вера жупана Юги Журжевича, вера жупана Стецька и с братьями его, вера Братула Нятедулова, вера Станислава, вера пана Драгоя, вера Андрияша и пана Журжа, вера пана Драгуша витязя, вера Стравича, вера пана Улада, пана Гиндева, пана Грозни, вера пана Костина, вера Оришева, вера всех бояр молдавских.
А на крепость тому и на память велели мы нашу печать великую подвесить, чтобы сие было непорушимо никогда, до века.
Написана грамота (лист) в лето 6900 [1392], месяца марта в 30 день, в нашем городе, у Романа воеводы.
Комментарий
Грамота Романа I — памятник конца XIV века. В отличие от более поздних грамот Стефана Великого (XV в.), где церковнославянский канон южнославянского извода стал более строгим, здесь мы видим раннюю, невероятно живую стадию молдавского канцелярита.
- Языковые и графические особенности
Грамматика и падежные формы здесь очень близки к древнерусским и западнорусским (рутенским) грамотам Галицко-Волынской Руси.
Интересна формула наследования — «и дѣтемъ его, и оуноучатомъ его, праоунучатомъ его, и пращюрѣтом его» (архаичный дательный падеж множественного числа с окончанием -омъ / -емъ).
Слово «хотарь» (хотарѧ). Одно из первых письменных заимствований из венгерского языка (határ — граница, межа) через молдавский разговорный язык в славянский текст. В будущем слово hotar станет основным юридическим термином границ в Молдавии и Мунтении.
Термин «витязь» (витязеви, витязню). Иван — «витязь», а также пан Драгуш — «витязев». Это прямое указание на военно-служебный статус (феодальные тяжеловооружённые воины, получившие землю за личную службу господарю).
- Топонимия
Земля Молдавская от планины до моря (отъ планины до моря). Планина — южнославянское/местное слово, обозначающее Карпатские горы. Роман I гордо заявляет о контроле над всем пространством от Карпат до Чёрного моря.
Сёла и ландшафт. Сёла на притяжательные суффиксы -евцы / -овцы (Чюрсачвъцы, Владимировци, Букуровци, Марышевъци, Щеръбановьского, Добрѣновцъ) — классическая патронимическая топонимика, отражающая имена/прозвища первых владельцев или основателей (Букур, Владимир, Чурсач, Щербан, Добрен).
Буковина здесь используется как географический термин в своём изначальном нарицательном значении — буковый лес, дубрава («простѣ оу Буковину», «до великой буковины»).
Ориентиры межевания. Вал (старинные Змиевы/Траяновы валы), могила (степной курган, использовавшийся как неподвижная межевая веха), криница (родник), делом (по водоразделу — ср. «дѣлом долвь» = по водоразделу вниз).
- Антропонимический портрет боярства (Конец XIV века)
Список свидетелей (вера…) демонстрирует уникальный этно-языковой сплав ранней Молдавской элиты. Славянские имена: Владимир, Станислав, Стецько, Братул, Грозня, Улад, Костин, Ориш.
Имена романского происхождения: Букур (отсюда Букуровцы), Нятедул (от Neatins / Neatinsul — нетронутый/невредимый?), Гиндев.
Греческие имена: Роман, Александр, Богдан, Иван (Иваныш), Юга (Георгий), Журж (Георгий), Андрияш (Андрей).
Титулатура. Наряду с балкано-славянским титулом жупан (жупана Юги Жюржевича) уже массово используется западнославянский (русинский) титул пан (пана Драгоева, пана Жюржева, пана Костина).
Перевод грамоты Романа I (текст в DRH A Moldova, Vol. I, 1975 г.) сделан со старославянского языка (церковнославянского языка молдавско-валашской редакции) на современный английский, немецкий и русский языки.
© E. Pascari
© MHGS
